Zaritsyn Sergey Victorovich...
... đã vận động để có thể xây dựng ở vùng Nizhniy Novgorod...
... một khu vực chôn lấp chất thải hạt nhân.
- Bắn đi. - Bắn vào đó sẽ giết chết phóng viên.
Thì một phát hạ hai mục tiêu.
Nghe nói rằng vùng Altiplano, nơi tìm thấy palladium...
... đang bị kiểm soát bởi lực lượng chống chính phủ.
Ông không cho rằng vụ đầu tư này là rất mạo hiểm sao?
Vâng, Alplatino hiện nay không do chính phủ kiểm soát...
... và nguồn đầu tư sẽ được cung cấp...
... ngay sau khi Viliermo và lực lượng của hắn bị tiêu diệt.
Chúng tôi sẽ đầu tư ở Alplatino một cách nghiêm túc và lâu dài.
Doc, chúng ta bị lừa rồi.
- Tổ 2, tổ 3. Hủy nhiệm vụ. - Cậu làm cái quái gì thế?
Cậu có nhớ một tay người La tinh mà chúng ta diễn trò cho hắn xem chứ?
Hắn ta tên là Viliermo.
Thậm chí bây giờ hắn ta có là Don Pedro thì cũng tiêu diệt thôi.
Đó không phải lực lượng đặc biệt. Zaritsyn chỉ muốn palladium thôi.
Người anh em, đó là nhiệm vụ, và ta đã được trả tiền cho việc đó, hiểu không?
Để giết đối thủ cạnh tranh trong kinh doanh ư?
Palladium, Viliermo... Cậu nói đúng. Thu dọn súng đi.
Đằng sau kìa.
Tiêu diệt 12.
Doc, máu nhiều quá. Làm sao bây giờ?
Kẹp chặt lại. Kẹp lại.
- Ta phải làm gì, Doc? - Thì gọi cảnh sát đi.
Điên hết rồi.
- Doc, cậu làm quái gì thế? - Tớ chặn đứng "cuộc tấn công".
Rita.
Doc, cậu đã phá hủy chiếc xe bus đó?
Còn có lựa chọn khác sao?
Nhanh! Vào đi!
Chạy đi.
Rita?
- Rita! - Em lái được.
TRONG TRÒ CHƠI 2. CẤP ĐỘ MỚI.
A lô. Gọi cho tôi Proskulin.
Hãy nói rằng Lebedev gọi có việc khẩn cấp.
Oleg Anatolievich, chúng tôi đang đưa đến chỗ ông một cô gái.
Cô ta bị thương do đạn bắn.
Tôi không biết. Có lẽ vết thương rất nặng.
Được. Chúng tôi sẽ có mặt ở đó sau khoảng 10 phút.
Dima.
Bác sĩ của chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy. Cậu có 5 phút...
... sau đó ta sẽ để cô ấy ở đó và quay về căn cứ.
Hiểu không?
Cậu có hiểu không?
- Cậu không được vào đó, chàng trai. - Cô ấy sẽ sống chứ? Có hay không?
Hiện tại đầu đạn vẫn nằm trong lồng ngực.
Chúng tôi sẽ cầm máu, sau đó phải phẫu thuật lồng ngực mới biết được.
Vì vậy tôi không thể nói trước được gì.
Cậu nên đi rửa ráy đi.
Viết thư.
Sub: thanh2h@subteam.vn
Khóa cửa lại và đừng tắt máy.
Bố sẽ quay lại ngay.
Tôi đến gặp ông Shimich, tôi là Pokrovsky.
Pokrovsky đã tới.
- Cho ông ta vào. - Lên trên đó đi.
Lên đây, lên đây. Tôi đang chờ ông.
Chào ông một lần nữa.
- Harris nói ông tên là Pokrovsky. - Vâng.
Tôi nghĩ, chúng ta cần biết nhau rõ hơn. Họ và phụ danh của ông là gì?
- Victor Petrovich, cứ gọi tôi là Victor. - Rất hân hạnh, Victor Petrovich.
Tôi là Dario.
Người Croatia chúng tôi không có phụ danh, nhưng tôi đã sống ở Nga quá lâu…
... nên tôi bắt đầu nghĩ rằng mình cũng cần có một phụ danh.
Đừng cứ ngoái nhìn lại xe của mình như thế.
Không có chuyện gì đâu. Hơn nữa...
Cách tốt nhất để thu hút sự chú ý của một tên móc túi…
... là cứ khư khư ôm chặt túi của mình.
Ông cất thứ gì trong xe thế? Vàng của cộng sản ư?
À, không. Chỉ là một số tài liệu quan trọng.
Thậm chí ngay cả khi ông cất những viên kim cương 20 cara ở đó...
... thì tôi cũng tính phí quá cảnh cho ông như bình thường mà thôi.
Sao rồi cô gái?
Dima đâu?
- Bạn trai của cô ư? - Vâng.
Anh ta đi rồi. Có để lại cho cô một lá thư và đi rồi.
Thư dưới gối đấy.
Đừng cử động nhiều, vết thương mới vừa khâu, có thể chảy máu đấy.
Rita, tha lỗi cho anh vì anh đã phải để em lại đó.
Lúc này anh không thể ở bên em, anh phải đi với mọi người.
Hãy lấy thẻ tín dụng của anh và rút tiền. Max sẽ cho em biết mật mã.
Anh không thể giải thích, nhưng hãy tin anh. Anh cần phải sửa chữa sai lầm.
Anh yêu em, yêu em nhiều lắm.
Ngồi xuống ăn đi con trai.
- Cô ta vẫn chưa tới à? - Đang tắm.
Trước khi đến lớp.
Con chắc là nếu gọi cho cô ấy lần nữa thì hoặc là cô ta đã chết đuối...
... hoặc là đã lấy chồng rồi.
- Là cô ấy? - Không, là Vampir.
Lại là Vampir. Chắc nó lại rủ rê con đi chơi game chứ gì.
Lúc nào đó mẹ phải nói cho nó biết.
Có chuyện gì xảy ra à?
À, không. Chuyện vớ vẩn thôi. Chỉ là thua trong giải đấu.
Tất cả là $60,000, đã cộng thuế.
Có bảo hiểm chứ?
Nếu không có bảo hiểm, giá sẽ hạ hơn nhiều.
Tôi xin lỗi nhé.
Vâng, ông Harris. Gặp rồi. Hiện giờ đang trên tàu.
Được, tôi sẽ gặp ông sau 5 ngày nữa.
Xin lỗi nhé. Vậy là…
... chúng tôi sẽ chuyển tiền cho ông và có thể bốc xếp hàng?
Đúng. Nếu ông vẫn nhất quyết muốn bốc cả cái két sắt đó...
Đúng vậy.
Vậy chúng tôi sẽ sử dụng cần cẩu để bốc.
Ngay bây giờ ông có thể chuyển tiền. Có trạm chuyển tiền trên cầu cảng.
Nhưng ông có muốn tôi cho một lời khuyên không?
Ông không nên chuyển lô hàng này.
Tại sao lại thế?
Cả cuộc đời tôi cho tới giờ chỉ làm mỗi cái nghề này...
... mặc dù đa số người làm nghề này thường không sống quá 2 năm.
Hãy nghĩ xem tôi có nên chuyển sang nghề thiết kế máy bay không?
Chà…
Tôi hiểu là có rủi ro.
Nhưng không có rủi ro, như người ta vẫn thường nói, thì…
Tôi đã từng nghĩ thế cách đây 30 năm, và có một lần tôi thử mạo hiểm.
Vẫn còn muốn mạo hiểm chứ?
Cứ cho bốc hàng đi.
Bước đầu đã thực hiện đúng theo kế hoạch.
Nhưng vị trí trên mái bất ngờ bị phát hiện.
Trận đọ súng đã diễn ra.
Thế trưởng nhóm có lời nào cần nói không?
Có lẽ tôi đã tiến đến quá gần cửa sổ...
... và bị phát hiện.
Chuyện đã không xảy ra như thế nếu là Doc.
Hãy để cậu ấy làm đội trưởng thay tôi.
Chuyện không hay tí nào.
Vâng, và cảnh sát lại xuất hiện...
... không đúng lúc và không đúng chỗ.
Thật đáng tiếc cho thương vong của những người ngoài cuộc và cho...
- Cao kều. - Kostya.
Kostya. Thật đáng tiếc.
Khi nào chúng tôi có thể đón cô ta về?
Chà, không thể cưa gỗ mà không có mùn cưa.
Công việc cũng đã hoàn thành.
Vâng, tôi hiểu.
Các cậu giỏi lắm.
Sergey, tôi phải đi gặp bác sĩ.
Tạm thời cứ để cô ta lại ở đó. Thế nhé.
Các cậu được tự do.
Dima. Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Rita đã tỉnh. Vết thương không nghiêm trọng lắm.
Ba ngày nữa cô ấy sẽ xuất viện. Nhưng cậu phải hiểu là….
... với những thông tin đã biết, cô ấy không thể rời khỏi trò chơi này được.
Cô ấy sẽ phải cùng với chúng ta.
Nếu có chuyện gì xảy ra…
... tôi bắt buộc không còn lựa chọn nào khác.
Cô ấy sẽ cùng với chúng tôi.
Bọ gậy, Bọ gậy, uống đủ rồi.
Uống thế thôi.
Uống vì Cao kều.
Yan.
Cao kều luôn muốn có một hình xăm như thế này.
Kiểu như "Không ai thoát được tay chúng ta."
Nếu chúng ta có 20 cái đĩa như vậy...
... chúng ta có thể tự mình khởi nghiệp.
- "Bầy Sói". - Bầy quái gì?
Chúng ta chẳng có cái gì là của riêng mình cả. Cậu hiểu không?
Chúng ta sẽ bị phụ thuộc mãi mãi.
Bọ gậy, bình tĩnh nào.
Trời sắp sáng rồi đó. Hãy vào ca-bin nào.
Đang phân tích tin tức từ báo chí.
Tương đối rõ ràng. Trong lĩnh vực chính trị...
... về tài chính của các đảng phái, mâu thuẫn giữa các thủ lĩnh...
Có tin gì mới không?
Vụ ám sát Zaritsyn đang là chủ đề nổi cộm.
- Tập trung theo dõi. - Vâng, thưa ngài.
Con mồi thế nào?
Tất cả đã sẵn sàng.
Victor Petrovich, tôi phát giác ra một chuyện nghiêm trọng.
Tác động của các đĩa mà ông có cực kỳ nguy hiểm.
Con trai ông có thể phải chịu hậu quả.
Tốt. Chuẩn bị kết nối vệ tinh, tôi sẽ gọi cho Boris Sergeevich.
Sergey Victorovich, chuyện nhỏ thôi, nhưng ông cần biết.
Ở ca-bin số 6, máy tính đã mất quyền quản trị.
- Vậy là sao? - Tôi không theo dõi được máy tính đó.
Chỉ biết là hiện giờ nó đang ở trong giao thức mlRC.
- Ở đâu? - Kênh nội bộ của các game thủ.
Cắt kết nối đi.
- Cậu đẩy mình vào chuyện gì đây? - Hãy cứ làm y như mình đề nghị.
Mình phải bám theo bọn chúng để tìm ra những cái đĩa.
Cần cà phê không?
Sau ca trực.
Cảm ơn.
Ở đây có Internet không?
Tôi không làm phiền mọi người chứ?
- Cần máy tính à? - Yeah.
Ông có 1/2 giờ. Khi ra khỏi tầm quan sát của vệ tinh, kết nối sẽ bị ngắt.
Vậy là quá đủ. Tôi chỉ cần gửi một bức thư.
Chết tiệt.
- Ném ngay điện thoại đi. - Tôi cũng đang định làm thế.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Ném điện thoại khỏi tàu ngay lập tức.
Chỉ có 2 người biết số này thôi. Đây là nhân viên của tôi ở Nga.
Tôi đây, Oleg, có chuyện gì không?
Victor Petrovich, tôi phát giác ra một chuyện nghiêm trọng.
- Tác động của… - Giọng của anh bị sao thế?
… nguy hiểm. Con trai ông có thể phải chịu hậu quả.
Anh có say không đấy?
Có tọa độ. Có vị trí nguồn phát.
Tín hiệu mất rồi, nhưng chúng ta đã xác định được vị trí.
Con tàu đang hướng đến Bosphorus. Chúng ta có thể bắt kịp.
Con tàu này đã bị phát hiện ở khu vực quanh eo biển Bosphorus.
Vệ tinh cho chúng ta hình ảnh rất tuyệt.
Tàu chở hàng Bericx. Đăng ký ở Istanbul.
Chủ tàu là Dario Shimich.
Một tên buôn lậu và môi giới chuyên nghiệp.
Thời trẻ đã từng mạo hiểm vận chuyển một lô hàng cocaine cực lớn...
... nhưng bị cướp biển xơi hết sạch. Cái dấu này có nghĩa là "Nợ".
Shimich đến ngày hôm nay vẫn còn phải trả món nợ đó.
Hiện nay thường xuyên buôn lậu kim loại màu từ Ukraine.
Nói tiếng Nga rất thạo.
Còn quý ông kế đây chắc hẳn là quá quen thuộc với tất cả chúng ta.
Ông ta đã tổ chức giải đấu game.
Victor Pokrovsky. Chủ tịch công ty Virtus.
Shimich đang giúp hắn vận chuyển ra nước ngoài...
... 8,000 bản đĩa game mà các cậu quá biết về nó.
Theo dự đoán là đến Mỹ.
Thời điểm tốt nhất để tấn công là ngay khi nó rời khỏi Bosphorus.
Các cậu đến tàu bằng cano, giả vờ là du khách.
Người của chúng tôi sẽ giúp các cậu đến nơi.
Tên của tôi là Bond. James Bond.
Im lặng, không phải đang trong lớp học đâu.
Có ai hỏi gì không?
Tôi có một câu hỏi. Bao nhiêu?
Chúng tôi sẽ phải mạo hiểm tính mạng lần thứ 2 với cái " tạm ứng" như trước?
Ngày mai $50,000 sẽ được chuyển vào tài khoản của các cậu.
Và thêm $100,000 nữa khi những chiếc đĩa ở trên khinh khí cầu.
Thật tuyệt khi làm việc với một doanh nghiệp nghiêm túc.
Bốn khối thuốc nổ này sẽ chia đều cho mỗi người.
Nó đủ để đánh chìm cả chiếc tàu.
Việc mở khóa két an toàn không thành vấn đề.
Loại thuốc đặc biệt này sẽ giúp các cậu tìm ra mã khóa.
Trong ống này có chứa Scopolamine.
Shevelikova, nhiệt độ sau hậu phẫu là 38,2.
Chúng tôi đã kê analgen cho cô ta. Có cần thêm kháng sinh không?
Kê tsifran cho cô ta.
Ống dẫn lưu của Valerieva đã được thay.
- Và cô gái mà chúng ta giữ lại đây… - Sao?
Đêm qua đã tử vong, có lẽ là do tắc mạch máu.
Họ đã đưa cô ta đi rồi.
Chào.
Cô gái bị thương do đạn bắn đâu?
- Vừa đưa vào trong này. - Cho tôi xem.
Tôi nghĩ cục máu đông từ động mạch đã di chuyển vào trong phổi…
Để sau đi.
... còn có thuốc giảm đau và thuốc kích thích mạnh.
Ái chà, thuốc kích thích. Chúng ta sẽ cho ông ta cực hứng với…
Đừng nói linh tinh nữa.
Tôi nghe.
Dimon.
Khi nào?
Tớ sẽ chỉ huy chứ?
Như chúng ta thỏa thuận thôi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Đêm qua…
... Rita đã chết.
Yes!
Cho vào đi.
Liên lạc với gia đình cô ta.
Thứ hai sẽ khám nghiệm tử thi. Tôi sẽ chốt lại báo cáo pháp y.
Vâng.
Dậy đi.
- Lạnh muốn chết luôn. - Tôi đã tăng nhiệt độ rồi đấy.
Đây.
- Sao lại dùng thứ này để trang điểm? - Khách hàng của tôi chả phàn nàn gì.
$200 khó chia 3 quá, còn có y tá nữa.
Cố mà chia đi, thỏa thuận là $200, và các anh đã nhận đủ $200.
Được rồi, chúng ta phải bù cho bà ấy $10 thôi.
Và nếu các ông không muốn chính mình nằm trong tủ lạnh...
... thì tốt nhất là không biết gì, cũng không biết cô ta biến đi đâu.
Chắc là chuột đã tha xác cô ta rồi. Rõ chưa?
Không thể rõ hơn.
Ta đến máy ATM khác. Vampir nói là phải rút hết tiền ra...
... vì tài khoản có thể bị khóa.
Tôi sẽ không đi đâu trước khi anh giải thích cho tôi nghe rõ ràng.
Nửa đêm, anh đến như một tên điên...
... nói toàn chuyện kinh hãi, rồi bỏ tôi vào tủ xác. Chuyện gì đã xảy ra?
Giải thích cho những tên ngu đó…
Vampir đã cố ngăn chặn họ, nhưng không được.
Bây giờ cậu ấy muốn là một phần trong phi vụ điên rồ...
... để truy tìm những chiếc đĩa và phá hủy chúng.
Nhưng quan trọng nhất với là cô phải tìm được nơi an toàn và báo cho cậu ấy.
- Cô có biết mlRC là gì không? - Như kiểu một kênh chat.
Đúng, có một kênh bí mật, tôi sẽ cho cô biết mật khẩu...
... Grandmasters - đội của Vampire và chủ đề trên kênh đó.
Hãy đăng tin nhắn trên đó để còn biết tìm cô ở đâu. Giờ đi được chưa?
Max, cảm ơn anh.
Tôi trả nợ cậu ấy thôi. Nhưng tôi cũng có một yêu cầu.
Các cậu cố kết thúc cuộc chơi này và đừng lôi tôi vào nữa.
Được chứ?
- Tên tôi là Zats. Yan Zats. - Thì sao?
Tôi đang thực hiện một chuyến bay để cứu thế giới.
Đi tiếp đi, anh chàng đẹp trai.
Tôi cũng bay. Tôi là "Doctor".
Sergey Victorovich, tôi là Boris Komelev.
Có thể cho tôi 5 phút quý giá của ông không?
Có chuyện gì thế?
Tôi có thông tin cho ông.
Gọi cho tôi sau 10 phút, lúc này không nói chuyện được.
Dima.
Cố gắng gạt một bên chuyện buồn của cậu đi nhé.
Ít nhất là cũng đến khi cậu quay lại. Đi đi.
Vâng, giờ đây nó không còn là mô hình nữa.
Toàn bộ là từ cái lõi đó hả?
Đúng thế, nhưng rất tiếc là vẫn còn một ít trở ngại về mặt kinh tế.
Nguyên tố palladium có giá thành rất cao...
... và công nghệ này chỉ mang lại lợi nhuận nếu...
... giá thành của loại vật liệu này giảm xuống thật sâu.
Lại đàn đúm, cái đám ma cô này.
Dario, chuyện gì... Chuyện gì xảy ra thế?
Artem, Tyoma. Artem.
- Artem, Artem. - Bố. Con ở đây.
- Ngài Dario, chuyện gì vậy? - Một cuộc đột kích à?
Đúng thế, lẽ ra ông nên nghe lời tôi, Victor Petrovich.
Tấn công một con tàu ở gần đất liền như thế này...
... nghĩa là họ cực kỳ thèm muốn lô hàng của ông.
- Chúng ta có cơ hội nào không? - Có, có chứ.
Quên mọi dự tính của mình đi, và tôi sẽ rời khỏi tàu càng nhanh càng tốt.
Nghe đây. Hãy đưa hai người này vào khoang động cơ.
Sau 10 phút nữa sẽ giải quyết chúng.
Đi theo họ đi.
Doc.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Xin hãy bình tĩnh.
Chào các chàng trai.
Tôi là chủ chiếc tàu này.
Tôi không biết các cậu là ai...
... nhưng tôi đoán là hành động của các cậu phải có mục tiêu cụ thể nào đó.
Chúng tôi có bia và đồ ăn nhẹ.
Mở khóa ra đi.
Dĩ nhiên, sẽ mở. Nhưng tôi muốn nói cho các cậu một điều.
Người biết được mật mã mở khóa đang ở dưới đó…
... bị cùm tay trong khoang máy.
10 phút sau sẽ bị bắn vào đầu.
Có hai phương án.
Nếu các cậu không cần hắn, thì…
... xem như tôi đã thua trận ngay từ khi trò chơi chưa bắt đầu.
Nếu các cậu cần hắn, thì tôi có một yêu cầu.
Hãy để tôi rời khỏi tàu cùng với thủy thủ đoàn.
Doc, mục đích chúng ta không phải là giết người.
Chúng ta lẽ ra là phải khử luôn đám này chứ?
Thôi đi, chúng ta đã thống nhất rồi.
Các cậu, hãy nghe tôi…
Các cậu hãy nghe tôi. Các cậu.
- Các chàng trai... - Đi đi.
Chúng ta biết nhau mà. Hãy thương lượng với nhau nào.
Các cậu cần gì? Tiền phải không? Các cậu cần bao nhiêu tiền nào?
Một tỉ nhân dân tệ, có không?
Đổi sang đô la là bao nhiêu nhỉ?
Tôi là thằng đổi ngoại tệ sao? Nghe này, ông ngu thế thật à?
Ông không biết tại sao chúng tôi đến đây à? Mật mã mở két đâu?
Mật mã? Tôi không biết mật mã. Tôi….
Tôi chỉ áp tải kiện hàng. Mật mã thì chỉ có người nhận hàng mới biết.
Nghe này tên bịa chuyện, đừng đùa với những người nằm trong ruột ông.
Hiểu chưa?
Nếu ông không nói cho tôi mật mã, tôi sẽ giết con trai ông.
- Một. - Chờ đã.
Tôi sẽ đếm đến 3. Hai.
Bố.
Nhưng nếu như tôi…
Nhưng nếu như tôi nói, đằng nào các cậu vẫn giết mà.
Chẳng biết nữa, để rồi xem.
Nhưng nếu ông không nói, con trai ông chắc chắn sẽ chết.
Hai phẩy năm.
- Ba. - Doc, đừng làm thế.
Có một cách đơn giản hơn.
Chúng ta có những ống thuốc.
Ừ, tôi quên khuấy đi mất.
- Tại sao phải vậy? - Để hắn không thể ngáng đường tớ.
Yan, lấy thuốc.
Để tôi làm cho.
Chúng ta sẽ nói chuyện với hắn sau một phút.
Chúng ta sẽ nói chuyện ngay bây giờ.
- Cậu làm gì thế, Dima? - Yan, tớ xin lỗi.
Doc, cậu có nhớ những gì ở ngoài nhà Matvey không?
... những người như ta sẽ có hàng trăm. Thế giới sẽ như trò chơi Counter.
Ta phải giành lấy cơ hội cho mình.
Chúng ta phải tiêu hủy những cái đĩa này.
Lại mất trí nữa rồi, yêu hòa bình hả?
Đếm những tên cậu đã giết trên boong đi. Tàu đang đến đón chúng ta.
- Ta sẽ quay về và nhận tiền. - Doc, trong chiến đấu tớ đã giết người...
... và tớ hiểu đó là người thật. Cậu giết người mà không cần lý do...
... và với cậu chỉ đơn giản là "trừ 1".
Những cái đĩa này đã khiến chúng ta điên hết rồi.
Đừng cố, cậu biết là tớ nhanh hơn cậu mà.
Chưa chắc.
Chắc chưa?
- Chết tiệt. - Đặt tay sau gáy.
Để thuốc nổ lại đây và đi lên boong tàu.
Nghĩ lại đi. Một mình cậu không khống chế được ba người đâu.
Sẽ được.
Doc, Vampir nói đúng.
Chúng ta cần phải tiêu hủy đống đĩa này.
8,000 đĩa là 8,000 người như chúng ta.
Nghĩ đi. Nếu họ có chúng thì ta sẽ còn có giá trị hay không? Không có nữa.
Bọn họ sẽ tạo ra được những người mới bất cứ lúc nào họ muốn.
Vì thế tớ sẽ ủng hộ Vampir.
Tước vũ khí của họ.
Lên boong.
- Đi. Đặt tay sau gáy. - Mày là đồ khốn, Yan.
Thuốc sẽ có tác dụng bao lâu? Ta có kịp lấy mật mã không?
Nếu không kịp, ta có thể tiêm thêm mũi khác.
- Cảm ơn, Yan. - Không có gì.
Doc, súng của cậu.
Dimon, Dimon.
Dimon.
Ê, Dimon.
Dimon.
Giờ đây, Dimon, chúng tao sẽ kích hoạt các khối thuốc nổ này...
... và sẽ cho nổ tung tất cả cùng với mày.
- Bọ gậy, thu dọn những gì còn lại. - Chúng ta đi thôi.
Bọ gậy, Yan sẽ lo cho Pokrovsky.
Hai chúng ta sẽ bốc các hộp đĩa xuống thuyền.
Vampire, uống một chút đi, cậu sẽ bớt sợ đấy.
Doc, chờ đã. Đi xa hơn một chút đi.
- Máy bay chuẩn bị xong chưa? - Đã xong từ sáng.
Mang theo một số người bảo vệ để chúng giúp Villiermo.
Ông Merkado, chúng tôi sẽ giao số đĩa đã hứa ngay bây giờ.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Tiền đã chuyển xong.
Vũ khí sẽ đến trong vòng vài ngày nữa.
Người của chúng tôi sẽ gặp ông trên máy bay.
Việc chuyển quân đánh thuê sẽ mất khoảng nửa năm.
Với những đĩa này...
... ông có thể bắt đầu các chiến dịch quân sự trong vài ngày tới.
Chúc thành công.
Thật tuyệt khi làm việc cùng ông, ông Lebedev.
Việc thu hồi các khoản đầu tư sẽ được tiến hành theo từng giai đoạn.
Ta đã xây dựng một kế hoạch 2 năm. Ta muốn con khởi động nó ngay lập tức.
Nhưng dầu mỏ lúc này đang có giá.
Vấn đề ở đây là nó tồn tại được bao lâu?
Bố đang nói nghiêm túc chứ?
Nghiêm túc như chứng đau thắt ngực của ta vậy.
Con có tiếp tục đầu tư vào thị trường động cơ hơi nước…
... khi con có bản quyền về động cơ diesel không?
Một công ty mới sẽ kiểm soát công nghệ.
Một nhà máy sẽ sản xuất palladium.
Và thế giới thứ 3 sẽ cung cấp nguồn palladium này.
Quyền kiểm soát toàn bộ những thứ đó sẽ mang tên con.
Bố.
Chuẩn bị sẵn sàng…
... để thay đổi lịch sử đi con trai.
Chào, Sergey Victorovich. Chuyến đi thế nào?
Không bị lạc đường vì tự lái chứ?
Tôi định hướng theo tiếng nước chảy.
Chọn địa điểm để gặp nhau như thế này...
... có thể thấy là nội dung trao đổi của chúng ta sẽ rất quan trọng?
Quan trọng hơn ngài nghĩ nhiều.
Tôi nghe đây.
Tôi đại diện cho Tập đoàn Terranko mà ngài đã quá quen thuộc.
Thông tin mà tôi muốn chia sẻ với ngài có liên quan đến vụ ám sát...
... ngài Chủ tịch Tập đoàn, Zaritsyn.
Tại sao ông lại cho là thông tin này khiến tôi quan tâm?
Không phải thế à?
Có quan tâm.
Nhưng không hơn bất kỳ vụ mưu sát nổi tiếng nào.
Và thật lòng mà nói thì ít hơn vụ mưu sát... Kennedy.
Đúng thế.
Không hẳn.
Ông ra đời hai tháng sau ngày Kennedy bị ám sát...
... nên tất nhiên ông không thể nào can dự vào được.
Nhưng vụ ám sát Zaritsyn thì rõ ràng là ông đã can dự trực tiếp.
Tôi thật tiếc vì đã tới đây và đã phí phạm mất 2 giờ.
Nghe này, tôi hoàn toàn không có ý định hù dọa ông.
Tôi được lệnh nói cho ông biết rằng, chúng tôi thật lòng cảm ơn ông.
Việc điều hành Tập đoàn của Zaritsyn đã không được chúng tôi ủng hộ từ lâu.
Ông đã giúp chúng tôi giải quyết một cách nhẹ nhàng.
Rất tiếc, chúng tôi không thể hành động quá bạo lực như vậy.
Và ông chủ của ông thì lại rất quan tâm đến…
... những công nghệ mà chúng tôi cũng rất quan tâm.
Sự xung đột về lợi ích này làm cho ai đó cần có sự giúp sức.
Chúng tôi tính giá cho chuyện đó khoảng…
... 7 triệu.
Tại sao không là 10 nhỉ?
Ông là người kinh doanh hay chỉ đơn giản là tò mò?
Tôi muốn biết lời đề nghị của ông nghiêm túc đến mức độ nào.
Cực kỳ nghiêm túc.
Ông đã tìm sai người rồi.
Và hãy chuyển lời rằng, lực lượng bảo vệ...
... của Boris Sergeevich sẽ được tăng cường.
Nên là như vậy.
Anh là ai?
Dima? Anh ấy ở đâu?
- Xin chào. - Ôi, chào chú gấu.
- Chào em. - Anh làm em hết hồn.
- Dành cho em. - Cảm ơn.
- Để anh cầm giúp. - Anh chờ chắc lâu lắm?
Đủ thời gian để học thuộc tất cả những dòng chữ kia.
Dimon yêu Andrey. Masha là con dê.
Không phải. Dimon yêu Masha, và Andrey là con dê chứ?
Hắn thực sự là một con dê, hắn tháo cả tay lái và pedal khỏi xe đạp.
Có lẽ hắn cũng bẻ gãy luôn tay nắm của con ngựa đồ chơi rồi.
Đúng vậy.
Lena, chủ nhật này em có rảnh không?
- Để làm gì vậy? - Anh muốn mời em đi xem nhạc kịch.
Vở "Thằng gù Nhà thờ Đức Bà Paris".
Xem nhạc kịch? Em thật sự rất muốn đi...
... nhưng Oleg không thích xem hát.
Vậy sao? Nhưng anh thì lại thích.
Maxim.
Em không thể và anh cũng đừng theo đuổi em nữa, được không?
Gọi là theo đuổi chỉ khi em thật sự ghét điều đó...
... còn nếu em không ghét thì nó gọi là chinh phục.
Dù là chinh phục thì cũng vậy, nếu Oleg phát hiện ra...
Vậy vấn đề là thế chứ gì? Lena, bây giờ thế này nhé.
Nếu em yêu Oleg, em hãy nói ra ngay bây giờ và chúng ta chỉ là bạn...
... như Gena và Cheburashka. Còn nếu như em sợ hay gì đó...
... thì anh sẽ tự mình nói chuyện với anh ta. Em có yêu anh ta không?
- Maxim, em không biết… - Em có thích anh ta không?
- Em biết nói thế nào đây? - Thế thì đừng nghĩ gì cả. Cầm đi.
Hãy cứ cầm vé đi. Anh sẽ gọi cho em sau.
Tôi đã bảo cậu là nó sẽ chạy mà.
Kết thúc tập luyện.
Nào, chúng ta luyện thêm một chút nữa.
Sử dụng chân linh hoạt hơn. Nào.
- Đúng rồi, được rồi. - Mai gặp lại.
Chào Oleg.
Chào. Chúng ta đã gặp nhau rồi. Đến luyện tập à? 500 rúp.
Không, tôi thích máy tính hơn. Chỉ là muốn nói chuyện thôi.
Nói chuyện thôi cũng 500 rúp.
Anh có hẹn với Lena không?
Tôi muốn mời cô ấy xem hát. Không phiền chứ?
Mày bị điên hả, thằng hacker?
Tự nhiên bị ngộ độc à? Hãy ăn một ít than hoạt tính và đi ngủ đi.
Được rồi, là mày tự muốn đấy nhé!
- Cậu học ở đâu thế? - Một người gọi là "sư phụ".
Vương Gia Vệ đấy.
Hiểu rồi.
Vào thẳng vấn đề theo kiểu đàn ông nhé.
Giữa tôi và Lena cũng không có gì sâu sắc.
Chúng tôi gặp nhau khoảng gần một tháng nay...
... và chả làm ăn được gì ngoài chuyện hôn nhau.
Chấm hết.
Như cậu thấy đó, tôi thật sự chán ngấy với chuyện đó...
... nhưng lại không muốn làm cho Lena cảm thấy bị xúc phạm.
Vậy nên nếu cậu muốn đến với cô ấy…
... tôi sẽ không cản trở.
Điều đó giúp tôi rút lui được dễ dàng hơn.
Được rồi, tôi đi đây. Tạm biệt.
Này, cậu muốn dạy võ không?
500 một giờ, tiền Euro.
... bạo lực gia tăng trong hai ngày gần đây tại thủ đô của Bolovia...
... khiến quốc gia này rơi vào ranh giới của tình trạng mất kiểm soát.
Quân đội chính phủ tìm mọi cách để kiểm soát tình hình...
... nhưng đã phải chịu nhiều tổn thất nặng nề. Tham gia vào cuộc bạo động...
... có rất nhiều thanh niên, thậm chí là cả trẻ em.
Giới truyền thông Bolovia gọi cuộc tắm máu bất ngờ này là…
... "Cuộc nổi loạn của những chú nhóc". Cho đến lúc này rất khó để nhận định…
... nguyên nhân chính xác của cuộc bạo động này là gì.
Nhưng các chuyên gia đều thống nhất quan điểm rằng cuộc bạo động này…
... có liên quan đến tên thủ lĩnh khét tiếng Villiermo Mercado.
Trong tất cả những tên đê tiện thì hóa ra tên Villiermo này lại đáng tin cậy nhất.
Ta đã biết là hắn muốn làm một cuộc cách mạng...
... nhưng ta không nghĩ rằng hắn lại làm chuyện ngu như thế.
Không hay chút nào.
Sai lầm này không tổn thất lớn lắm. Chúng ta đầu tư vào đây không nhiều.
Không nhiều à?
Việc đào tạo lính đánh thuê tiêu tốn $940,000...
... và $200 cho việc… - Anh nghĩ gì vậy?
Anh cho rằng ta quan tâm đến số tiền tiêu tốn sao?
Ta đâu có mơ ước nhẩy bậc trong bảng xếp hạng của tạp chí Forbes.
Có những người có thể làm ra hàng triệu đô la...
... và có những người có thể thay đổi lịch sử.
Loại đầu tiên có hàng ngàn, loại thứ hai chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Và sẽ có thêm một ngón tay nữa, nếu cái tên ngu ngốc đó...
... người mà anh chọn...
... không đánh đổi 200 triệu đô một năm cho vòng nguyệt quế của Che Gevara.
- Ta vẫn hy vọng rằng sau khi ta chết đi… - Gọi bác sĩ đến văn phòng ngay lập tức.
Khi nào chuyện này sẽ kết thúc?
Mở cửa.
Liên lạc với trung tâm điều khiển.
Ngày mai, lúc 23:00 sẽ nạp đầy nhiên liệu.
Trung tâm, ngày mai vào lúc 23:00 sẽ nạp đầy nhiên liệu.
Lệnh của Sergey Victorovich.
Chúng ta không biết công ty này hoạt động như thế nào.
Bọn anh bảo với Lebedev rằng đã quẳng tất cả vũ khí xuống sông.
Nhưng thật ra bọn anh giấu ở nhà chú của Cao kều.
Ê. Ai đó?
Tao sẽ tóm cổ chúng mày, đồ vô lại.
Polkan, đi xem chuyện gì nào.
Mọi thứ chắc vẫn ổn thôi.
Anh sao thế?
Em biết không, khi ta chơi game...
... chỉ đơn thuần là sử dụng bàn phím.
Chúng ta không nói "giết"...
... mà chỉ nói "hạ".
Tại chỗ của Hazyr, mọi chuyện xảy ra như trong game.
Chẳng có chút sợ hãi nào, chỉ có thiết bị điều khiển là thay đổi.
Một game trong đời thực.
Game đã qua rồi.
Nếu bị "hạ"...
... ta sẽ không thể chơi lại vòng khác.
Nếu đấu tay đôi, anh có thể hạ được bất kỳ ai, nhưng họ lại là 3 người.
Chưa kể đến bọn lính đánh thuê.
Chúng ta phải báo cho ai đó?
A lô, FSB phải không? Tên tôi là Dima.
Các ông biết không, tại một căn cứ bí mật trên khinh khí cầu…
... có những đĩa có thể biến game thủ thành lính chiến tinh nhuệ.
Xong cú điện thoại đó...
... họ sẽ xúc anh vào nhà thương điên và nhận một suất nghĩa vụ quân sự.
Chỉ có anh mới giải quyết được chuyện này.
Nhưng một mình chống lại tất cả...
... anh không đủ khả năng làm được.
Em sẽ đi với anh.
Nhằm thẳng mục tiêu!
Chỉ kiểm tra xem các cậu cảnh giác đến đâu thôi mà.
Thằng ngốc.
Một món quà cho cậu.
Bây giờ cậu thấy tin tưởng được mình chưa?
Làm sao cậu tìm thấy được bọn này?
Đâu phải chỉ có mỗi Rita biết sử dụng mlRC.
Chúng ta ra ngoài cho thoáng nào.
- Có gì để khởi động không? - Muốn nước sôi dội lưng không?
Rita.
Cậu nói đúng.
Vì những cái đĩa này mà chúng ta không thấy bạn, chỉ thấy toàn kẻ thù.
Cao kều đã bị giết.
Nhưng đối với Doc và Yan, đó chỉ là mất đi một người cùng phe.
- Họ điên hết rồi. - Còn cậu?
Tớ cũng điên như mọi người thôi.
Tớ không thể làm chuyện này nữa.
Cậu muốn ngăn chặn chuyện này phải không?
Chúng ta sẽ cùng nhau chặn lại.
Tụi đánh thuê trong căn cứ và...
... một đội đi tuần bên ngoài khoảng 30 người.
Chúng ta có thể hạ chúng ngay trong doanh trại.
Có đại bác, súng máy và một cặp súng phóng lựu.
Nếu chúng ta khai hỏa từ trên cao sẽ không một ai thoát ra được.
Làm sao chiếm được vị trí đó? Nó nằm sau trạm kiểm soát trong căn cứ.
Mỗi tối có 3 tên lính ở trạm kiểm soát, thêm một tên ở trên tháp.
Nếu nổ súng, chuông báo động sẽ kêu ngay.
Chúng ta sẽ không chiếm được tháp, sẽ bị bắt, khinh khí cầu sẽ bay đi mất.
Ừ. Tớ nghe lỏm được là tối nay sẽ nạp đầy nhiên liệu.
Nếu phá hủy trung tâm điều khiển, chúng sẽ không ngắt được module nạp.
Chúng sẽ ngắt bằng tay. Nếu chúng ta trốn ở đây thì sẽ có cơ hội vào bên trong.
- Làm sao phá hủy được hầm bê tông? - Trong đó có mìn kích nổ từ xa.
Anh đã nhìn thấy một thùng.
Đầu tiên ta phải khử được bọn lính canh trên tháp.
Làm thế nào chúng ta tiêu diệt nhanh gọn được trạm kiểm soát?
Bọn bảo vệ không nhớ mặt Rita.
Có một ý tưởng, nhưng phải cần thêm một người nữa.
Ai đó mà bảo vệ không biết.
Max.
Cậu ta không chịu làm đâu.
Sẽ không làm được gì nếu không có cậu ta.
Dù sao làm như thế này cũng là phản bội.
Rita, tại trạm kiểm soát luôn có 4 tên lính bảo vệ.
Chúng sẽ nhận ra anh.
Không có Max chúng ta sẽ không tiếp cận được...
... và cũng không có cách nào khác để thuyết phục cậu ta.
Nếu như chúng ta đánh giá sai và anh ấy sẽ tới giết anh thì sao?
Cậu ấy sẽ gia nhập cùng chúng ta.
(Hãy xem)
Dima.
Vampire.
Dima.
- Bọ gậy, con dao. Đưa tớ con dao. - Đây.
- Chào. Cậu làm gì ở đây thế? - Chào.
- Chào, Max. - Các cậu, xem cái đĩa này đi.
Maxim. Họ bắt cóc em.
Họ nói rằng nếu anh không giết bạn của anh, Vampir...
... thì bọn họ sẽ giết em.
Em sợ quá. Hãy cứu em.
Trên đĩa có ghi cần phải tìm cậu ở đâu.
Cậu có biết bọn nào làm chuyện này không?
Có phải là đồng bọn của lũ tội phạm mà các cậu đã tiêu diệt hay không?
Không phải, Max. Không phải. Nhưng tớ biết là bọn nào.
Hãy giúp tớ.
Tất nhiên.
30 ngàn, như đã thỏa thuận.
Có thể đi mua sắm được rồi.
- Không có gì xảy ra với anh ấy chứ? - Không sao đâu.
Sergey Victorovich.
Chưa đầy một tháng trôi qua kể từ khi gặp nhau lần cuối...
... mà tôi thấy đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
- Chúng ta không đùa. - Được thôi.
Thứ sáu, buổi tối.
- Hãy chuyển tiền vào tài khoản này. - Đúng là một người kinh doanh.
Một đề xuất ngược lại.
Các ông muốn có khả năng hành động mạnh mẽ như chúng tôi không?
Đây là files video cùng hướng dẫn kèm theo.
Một đĩa giá 100,000 dollars.
Cái này dùng để test, tặng không lấy tiền.
Ông biết đó, Lebedev...
... ông là đối tác kinh doanh tốt. Chúng ta sẽ hợp tác với nhau.
Đen hay trắng?
Tôi là chú rể, không phải bồi bàn. Dĩ nhiên là cái màu trắng rồi.
Chú rể.
Đừng có làm hỏng cái nơ nhé, tôi phải trả nó lại cho cửa hàng đấy.
Bọ gậy.
- Sao? - Thổi bóng thế đủ rồi.
Max, mình cần nói vài lời với cậu.
Có nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta tại bến cảng sau vụ Hazyr không?
Max, chúng ta sẽ đi giết người.
- Tớ đã sẵn sàng. - Cậu giỏi cận chiến, không biết bắn.
Cậu giúp chúng mình lọt vào trong, sau đó cậu không tham gia nữa.
Dima, tớ chưa bao giờ chơi trò bắn súng...
... nhưng mà người không có khả năng đặc biệt như cậu vẫn bắn được cơ mà.
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Không đến nỗi thất vọng.
- Ai đang đi tới? - Làm gì có ai đi đâu.
Em bị... hình như... lạc đường, em nghĩ thế.
Cô ta say đấy.
Từ đâu đến mà lại ăn mặc thế này?
Từ Orehovo.
- Chúng mày thèm chảy dãi rồi à? - Tống ả khỏi đây đi.
Các anh có thấy chồng em đâu không?
Tại sao các anh lại mặc quân phục thế này.
- Tôi đang ở đâu thế? - Nơi cô không nên ở.
Quay đầu và đi chỗ khác ngay.
Các chàng trai.
Em biết đi đâu bây giờ?
Nếu em đi tới nơi thì trời sẽ sáng mất.
Mà đêm nay lại là đêm động phòng của em.
Ở đây cũng có thể giúp cô em chuyện đó đấy.
Em sẽ suy nghĩ xem...
Là Maxim của em.
Em ở đây.
Em sẽ quay lại ngay, các chàng trai.
Các anh, không có vấn đề gì đâu. Tôi sẽ mang cô ấy đi ngay.
Rita, em có điên không? Tìm em khắp mọi nơi. Đi về thôi.
- Không. Em muốn khiêu vũ. - Đi về thôi.
Em không thấy các anh lính đang phải canh trực à? Lên xe đi.
- Khiêu vũ nào. - Các anh, chúng tôi sẽ đi ngay.
- Một bài thôi, rồi chúng mình đi. - Chỉ một thôi nhé.
- Bảo vệ Rita. - Được.
- Chờ chúng tôi trên khí cầu. - Như ta đã thỏa thuận.
Bắt lấy.
Báo động. Lấy vũ khí, triển khai chiến đấu.
Nó trên cầu thang kìa.
Hãy bám chắc nhé.
Hãy cất cánh ngay.
Cả hai cậu, theo tôi đến văn phòng.
Cái điều khiển từ xa hả?
Cầm cái này.
Tin cậy hơn nhiều.
Yan, canh cửa.
Boris Sergeevich, không thể cất cánh khẩn cấp được.
- Đang kết nối module nạp nhiên liệu. - Lệnh của ai?
Lebedev.
Khi nào có thể cất cánh?
- Bấm nút nào đây? - Có Chúa biết được.
Nhấn tất cả đi.
Trạm đầu, trung tâm điều khiển bị phá hủy. Không thể ngắt module nạp.
Hãy ngắt bằng chế độ khẩn cấp ngay.
Ta sẽ mở cửa, hãy chiếm các vị trí phòng thủ.
Tắt ngay module nạp nhiên liệu.
Doc và Yan đang ở trong văn phòng. Tớ đã hack hệ thống...
... và nhốt họ trong đó. Họ như cá vào rọ rồi. Đi thôi.
- Lena đâu? - Cùng chỗ những chiếc đĩa.
Tớ sẽ mở cửa.
- Đây ư? - Trong đó có một lối đi.
- Ê, Bọ gậy, cậu làm gì thế? - Bọ gậy, mở cửa ra.
- Bọ gậy, làm gì vậy? - Bọ gậy.
Bọ gậy, mở cửa ra.
Không liên lạc được.
Các cậu có thể xử lý được không?
Dĩ nhiên chúng tôi sẽ xử lý.
Xin lỗi.
Không có thời gian dùng scopolamine. Hãy nói mã két sắt...
... rồi tôi sẽ cho ông thuốc giảm đau. Có nghe không? Nghe không?
Cho ông ta nửa ống đi không thì ông ta toi mất.
Không hay gì đâu.
Giờ tôi sẽ bắn tiếp vào chân kia, khi đó còn không hay hơn nữa.
Mật mã két an toàn. Nói ra ngay! Nhanh lên!
21-10-69
Hai số cuối?
69.
- Thôi, ông ta đứt rồi. - Fire in the hole.
Chào, Bọ gậy.
- Thành công chứ? - 21-10-69.
Nếu không phải thì sao?
Giờ thì không thể biết thêm gì nữa.
Được rồi. Doc, đi trước đi.
Yan, lấy cho tớ quả mìn.
Được rồi. Ta đi thôi.
- Doc, ngần đó đĩa có ít không? - Nếu lấy nhiều hơn...
... sẽ là "đàn" chứ không phải "đội". - Cậu nói đúng.
- Cần phải nói lời tạm biệt họ chứ? - Doc, không cần vậy.
- Doc. - Doc.
Chúng ta làm gì bây giờ đây?
Chơi trò trốn tìm.
Chúng ta sẽ bị bắt.
Tuyệt chứ hả?
Tớ có thể ra khỏi đây mà không từ biệt. Nhưng tớ thực sự muốn...
... nói cậu hiểu những chiến thuật mà tớ đã chơi cậu.
Chiến thuật gì?
Dimon, thế cậu không nghĩ là tại sao cậu may mắn đến thế à?
Nhảy ra khỏi tàu ngay trước khi con tàu nổ tung.
Nhấn đi.
Tìm được một phao cứu sinh.
Cậu có muốn nghe chuyện gì xảy ra khi cậu bất tỉnh trên boong tàu không?
Doc, súng của cậu.
Tớ đã nói là chúng ta không thể tin tưởng vào tên này được.
Không thể làm xong việc mà thiếu hắn. Giờ thì kết liễu nó nhé?
Đợi đã. Những gì cậu nói dưới hầm tàu về những cái đĩa là hoàn toàn đúng.
Nếu chúng ta mang về, giá trị của chúng ta chỉ còn là 3 xu.
Nhưng nếu không mang chúng về, ta không nhận được 100,000.
Ta sẽ mang chúng về, nhưng sẽ giữ lại cho riêng chúng ta.
Tớ đã từng nghĩ, tại sao lại phải làm việc cho một người...
... mà bất cứ lúc nào cũng có thể thay mình bằng một ai đó khác?
Sẽ tốt hơn nhiều khi chúng ta lấy đi một ít đĩa, một ít tiền...
... đi đến một nơi nào đó xa xôi và thực hiện trò chơi riêng của mình?
Nhưng làm sao để lấy được đĩa và thoát khỏi bọn bảo vệ.
Tớ cần một ai đó để tấn công chúng từ phía sau, đúng không?
Ai có thể làm điều đó giúp tớ?
Hả?
Vậy là tớ chỉ việc hướng cậu theo kế hoạch của tớ.
Và trong việc thực hiện nhiệm vụ này, Bọ gậy đáng nhận được 5 điểm.
Ngoài ra, chính cậu ấy đã đề nghị thêm Max, để cho chắc chắn.
Thêm tôi để cho chắc chắn?
Chuyện quái gì thế này? Lena đâu?
Có lẽ đang bận tiêu khoản tiền mà Rita đã chi cho cô ta.
Chuyện này có thật không?
Thật.
Thật đấy.
Nhưng các cậu sẽ không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Tạm biệt.
Cậu là thứ cặn bã, Vampir.
Ngay từ đầu tôi đã không muốn dính dáng vào chuyện này với cậu.
Đừng tức giận, Max.
Cậu đã lợi dụng tớ.
Chết tiệt, bọn họ ở đâu ra thế này?
- Quay lại! - Quay lại đâu Doc?
Đi lên trên, đến chỗ Vampir.
Chúng ta sẽ thoát qua cửa ngách sang phía bên kia.
Trung đội 1, phong tỏa toàn bộ khu vực.
Ngài Đại tá, có ai đó đã đến đây trước chúng ta.
Hành động theo kế hoạch. Phá hủy khí cầu và cả căn cứ.
Mang đống đĩa từ tủ sắt đến đây.
- Doc, cậu ta sẽ tin cậu chứ? - Chúng ta sẽ đàm phán.
Vampir, Max, lại chào các cậu.
Hai xe đầy lực lượng đặc biệt ở ngoài. Chỉ vài phút nữa cả đám ta sẽ tiêu.
Dưới chân các cậu là một lối thoát, tớ có thể mở nó từ ngoài này.
Ta bỏ súng xuống và cùng thoát ra trong hòa bình. Được không?
- Đồng ý. - Còn phải nghĩ đã.
Còn nghĩ gì nữa hả tên đần kia? Đồng ý ngay đi.
Có 40 tên ở ngoài kia, chúng sẽ luộc chín chúng ta.
Chúng mày đáng được như thế.
Vampire.
Nghe tớ đi.
Không cần giảng đạo đức nữa, cùng với cậu là Rita và Max.
Tớ thì có những người này.
Ta hãy quên những chuyện cũ đi, bọn chúng sẽ giết hết chúng ta.
Ném súng xuống và tớ sẽ mở cửa.
Hãy bỏ tất cả súng và đĩa lại.
Sau đó mở cửa. Tớ sẽ để các cậu đi, tớ hứa đấy.
- Không, tớ cần đĩa. - Nếu cùng với đĩa sẽ không đi đâu cả.
Tại sao phải rắn thế, Vampir? Mặc kệ cái đống đĩa chết tiệt đó.
Max, nhiều người sẽ chết vì chúng. Chỉ có thể đi khi không có đĩa.
Max, cậu có một thằng bạn tuyệt nhỉ?
Đầu tiên hắn lừa cậu, và bây giờ lại không cho cậu cơ hội trốn thoát.
Chúng tớ sẽ bỏ súng, còn có đĩa hay không thì cậu có quan tâm không?
- Không quan tâm. - Thế thì giúp bọn tớ đi.
Xem này, chúng tớ ném súng xuống đây.
Dima, không có súng thì bọn họ không làm gì được chúng ta.
Nếu có chuyện, tớ sẽ hạ gục chúng.
Max, không thể để chúng thoát cùng những chiếc đĩa.
Chết tiệt. Cậu nghĩ mình là ai?
Tớ phải sửa chữa một số việc.
Tớ thì không có gì để sửa chữa cả.
Cậu gây ra toàn bộ chuyện này. Cậu đã lôi tớ vào.
- Tớ không muốn chết vì cậu. - Max.
Nếu có đĩa, bọn họ sẽ không được đi đâu cả.
Đúng vậy đấy.
Nhưng tớ không muốn vậy.
Dima.
- Bọ gậy, mở đi. - Max.
Max, đừng.
Có hàng đống tiền rồi, Doc. Bỏ những chiếc đĩa đi.
Tại sao phải cần những game này? Hãy làm như cậu ấy muốn.
Tớ là người quyết định bỏ cái gì và không bỏ cái gì.
- Không ai được ra lệnh cho tớ, hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Dimon.
Trò chơi kết thúc rồi phải không? Thật là hay.
Nhưng vòng cuối lại thuộc về tao. Bây giờ tao sẽ đóng cửa bên này...
... và giữ cho cửa của mày mở ra để tận hưởng niềm vui…
... thấy mày và Rita bị chúng giết. Hiểu chưa?
- Cậu đã làm gì thế? Chết tiệt. - Chúng ta có một phút.
Với cậu ấy chúng ta không có cơ hội. Vampir sẽ để ta thoát nếu không có đĩa.
Vampir, cậu hứa chứ? Chúng tớ sẽ bỏ súng và mở cửa.
- Phần của Doc là của các cậu. - Tớ đã hứa rồi.
Đi vào từng người một.
- Chúng tớ sẽ để tiền bên dưới. - Tớ sẽ đi ra cửa này.
Nộp mình cho cảnh sát?
Max bị thương, tớ không thể để cậu ấy lại.
Cậu ta đã phản bội cậu.
Tớ biết.
Yan. Yan.
- Bọ gậy. - Ném nó xuống.
Chúc may mắn.
Đứng im, không được di chuyển. Hạ vũ khí, quỳ xuống.
Quỳ xuống. Đặt hai tay sau gáy.
Vài năm sau, vụ án 3787 đã được xét xử lại.